読み
かささぎの 渡（わた）せる橋（はし）に おく霜（しも）の
白（しろ）きを見（み）れば 夜（よ）ぞ更（ふ）けにける
意味
かささぎが架けたとされる天の川の橋、それに見立てた宮中の階段に降りた霜が白い様子を見ると、夜も随分と更けたのだなぁ
解説
- かささぎの渡せる橋
- カササギは、鳥綱スズメ目カラス科の鳥。お腹が白いのが特徴で漢字では「鵲」と書く
カササギが天の川に橋を架けたとされる七夕伝説から、「かささぎの渡せる橋」＝「天の川に架かる橋」を表す
一方で「橋」＝「宮中の階段を尊んでいう階（はし）」を意味し、宮中の御階（みはし）を天の川に見立てているとも考えられる - おく霜の
- 「おく」＝「降りる」
- 夜ぞふけにける
- 夜も随分と更けたのだなぁ 「ぞ」は強意の係助詞
音声
作者
中納言家持（ちゅうなごん やかもち）（718～785）
三十六歌仙の一人。本名は大伴家持（おおともの やかもち）